코로나19 발병 상황 4차 안내 (9/28/20)

COVID19 Status

 

사랑하는 성도님들께,
Dear Beloved Congregation Members,

아름다운 가을날입니다. 하나님께서 우리 성도님 삶과 가정에 크신 은혜로 찾아오시기를 기도합니다. 참 죄송한 마음으로 목회자들의 코로나 감염과 관련된 현재 상황을 말씀 드리려 합니다. 어제 주일 목회칼럼과 광고 때는 두 분의 목회자가 양성반응이 나왔다고 말씀을 드렸습니다. 오늘까지 정밀검사 (PCR) 검사에서 세 분의 목회자가 양성반응이 나왔습니다.
It is a beautiful autumn day. I pray that God will visit each of you and your family with His amazing grace. Unfortunately, I am writing to report the current status related to the coronavirus infection among members of our pastoral staff. In my announcement during yesterday’s worship service, I reported that there were two (2) confirmed cases among our pastoral staff. As of today, a total of three (3) members of the pastoral staff were confirmed to be positive via PCR (polymerase chain reaction) -based (molecular) testing.

목회자 가운데 이상 증세가 발견된 지난 목요일 즉시로 교회 건물을 폐쇄한 후에 전문업체를 통해 방역을 실시하고 목회자 전원이 목요일 오후부터 다음 날 아침까지 약식 테스트 (POC)를 받고, 이어서 더욱 정확한 결과를 위해 정밀검사(PCR)도 받았습니다. 양성반응을 받은 세 분을 제외한 목회자들 가운데 현재 네 분은 결과를 기다리고 있으며 그 외 모든 목회자는 음성판정을 받았습니다. 교회를 섬기는 직원분들도 모두 정식 테스트를 받았으며 현재까지 결과를 받은 분은 모두 음성으로 판정되었습니다.
Last Thursday, some symptoms were identified among the pastoral staff as being consistent with the coronavirus infection. The church building was immediately shut down, and a professional service company disinfected the entire premises. All members of the pastoral staff were tested using rapid diagnostic POC (point-of-care) testing as well as the molecular PCR testing. Aside from the three (3) pastors already tested positive, there are four (4) other pastors awaiting results; all others have already tested negative. All staff members of the church were also tested, and all those who have received their test results so far, have tested negative.

양성 반응이 나온 목회자는 바로 카운티에 보고하였습니다. 양성반응을 받은 목회자와 CDC의 가이드라인에 근거한 밀접 접촉한 분은 극히 소수에 해당하고, 즉시 개인적으로 연락을 드려서 검사를 받고 자가격리를 부탁 드렸습니다. 지난 주 예배에 참석하시거나 교회에 출입하신 분들 가운데 개인적으로 연락을 받지 않으셨다면 밀접 접촉자가 아닌 것으로 생각하시면 되겠습니다. 그러나 조금이라도 증상을 보이거나 의심이 되는 분이 계시면 테스트를 꼭 받아주시기 바랍니다.
Pastors who tested positive were immediately reported to the county. Only a very few individuals came into close contact—as defined per the CDC guidelines—with the pastors who tested positive and these individuals were immediately contacted and asked to be tested and to self-quarantine. If you have attended this week’s worship service or entered church but did not receive a phone call, you can assume that you have not come in close contact. However, please be tested if you are experiencing any symptoms or if you have any doubts.

교회는 상황이 발생된 후 즉시 의료진과 법률가를 포함한 목회자와 장로들로 대응팀(TFT)을 구성했으며 CDC의 기준과 권고를 준수하며 그 이상으로 대응하고 있습니다. 이미 알려드린 것처럼 다음 주까지 모든 예배는 현장 없이 온라인으로만 진행하며, 온라인으로 실시되는 교육과 훈련 및 모든 모임은 정상대로 진행되고 있습니다.
KCPC has immediately formed a Task Force composed of medical professionals, legal advisors, pastors, and elders to comply with CDC standards and recommendations. We are actually handling this issue above and beyond their recommendations. As it was informed earlier, all services will only be provided virtually (online) until next week, and all online classes, trainings, and meetings will occur as scheduled.

성도님들의 기도에 힘입어 세 분의 목회자는 현재 많이 회복된 상황입니다. 한 분은 거의 회복이라 할 정도로 좋아졌고, 한 분은 기침이 조금 있으며, 다른 한 분은 열과 두통이 조금 있습니다. 목회자들은 두 주 동안 철저한 자가격리를 하면서 재택근무를 통해 최선을 다해 사역에 임하고 있습니다. 매일 저녁 8시에 목회자 기도회를 통해 간절한 마음으로 성도님들과 교회를 위해 엎드리는 시간을 가집니다.
As of now, the three pastors have recovered much through our congregation’s prayers. One pastor has recovered enough to feel normal, one has some coughs, and the other is experiencing a mild fever and headache. All pastors will go through strict self-quarantine for two weeks while teleworking to fulfill their duties in respective ministries. Everyone is praying every night at 8pm at the pastor’s prayer service to kneel and pray for the congregation and our church.

힘겨운 시기에 성도님들이 보여주는 깊은 사랑과 격려에 감사를 드립니다. 하나님의 은혜로 시련의 시간을 잘 극복하고 우리 모든 성도님이 한 마음으로 기도하며 하나님 앞에 나아감으로 모든 것을 합력하여 선을 이루시는 하나님을 체험하기를 기도합니다. 하나님께서 사랑하는 성도님의 가정과 우리 교회 위에 하늘의 은혜로 깊이 채우시기를 간구합니다.
We thank you, our congregation members, for your passionate love and encouragement shown during such difficult times. We pray that all of you would be united in one heart to pray and come before the Lord to experience God who causes all things to work together for good. We earnestly pray that God will pour out His grace upon you and your family and our church.

담임목사 류응렬 올림
Senior Pastor Eung Yul Ryoo